rào đón

Thân thiện

Một cầu thủ bóng đá dùng kỹ thuật rào đón để ngăn đối phương.

Définition

1. Locution verbale :
   • Préparer le terrain, prendre des précautions oratoires : "rào đón" désigne l'action d'introduire ses propos avec des paroles prudentes ou des excuses préalables pour atténuer l'impact d'une critique, d'un refus ou d'une nouvelle délicate à annoncer.
   • Parer à d'éventuelles objections : cette locution signifie aussi anticiper et désamorcer les réactions négatives possibles de son interlocuteur en amont de son discours principal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a pris beaucoup de précautions oratoires avant d'émettre son opinion contraire.) (Elle a dit quelques mots pour préparer le terrain avant de refuser l'invitation.) (Avant de critiquer, le patron prépare souvent le terrain pour que les gens soient plus réceptifs.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou diplomatiques, où la manière de présenter une information est aussi importante que son contenu. Elle implique une stratégie de communication visant à préserver les relations sociales.

Variantes et mots apparentés

• Rào trước đón sau (expression idiomatique) : agir avec une prudence extrême dans ses paroles, en prenant des précautions avant et après avoir énoncé son point principal. C'est une forme renforcée et plus imagée de "rào đón". (Voulant dire la vérité mais craignant de blesser, il a dû prendre des précautions avant et après.)

Synonymes

• Préparer le terrain : créer un contexte favorable avant d'aborder un sujet difficile.
• Prendre des précautions oratoires : utiliser un langage mesuré et prudent pour introduire ses propos.

Expressions idiomatiques

• Rào đón như rào cái : insister lourdement sur les précautions préalables, parfois de manière excessive ou visible. (Ne tourne pas autour du pot si longtemps, dis directement ce que tu penses.)

Học thuật

1. faire des précautions oratoires
   • rào trước đón sau
     như rào đón